Yes, there was a bug in how the spy leaders gained skills from buildings/events where if no leader could learn new skills, even spy leaders with non-expert skills could not improve their spy skills. The good news is that this only happened if no leader could gain a skill, which was the case in the save you provided.
In any case, this was resolved and a fix will be available in the next update. Thanks for the report and the save.